Notářský překlad | Notářské překlady
Notářský překlad je jedno z označení používaných pro tzv. soudní nebo úřední překlad. Tato synonyma označují překlady určené pro komunikaci s úřady a orgány státní správy. Neshoduje-li se jazyk dokumentu, jež má být na příslušném oficiálním místě předložen, s úředním jazykem příslušné instituce či orgánu, pak je třeba pořídit soudní/notářský překlad.
V okamžiku opatření doložky a otisku kulatého razítka, potvrzujících doslovnost překladu původního textu a významovou shodu s originálem, se překlad stává notářským/soudním překladem.
Součástí notářského/soudního překladu je rovněž připojené znění dokumentu v původním jazyce, ať již ve formě originálu nebo notářsky ověřené kopie.
Mezinárodní úmluvy stanovují v některých zvláštních případech povinnost provádět i ověření vyššího stupně, tzv. legalizaci dokumentu, čímž se provede úřední ověření pravosti podpisu na příslušné listině. Superlegalizací se pak opatří dokument doložkou, o ověření cizojazyčného dokumentu či jeho vydání oprávněnou osobou. Apostila /Apostille/ ověřuje pravost razítka a podpisu na listině.
I.L.T.S. Praha, s.r.o. nabízí svým klientům komplexní servis v rámci notářských, respektive soudních překladů. Tento zahrnuje provedení kvalitního překladu zkušeným profesionálem, dále pečlivou dvojitou výstupní kontrolu překladu a vhodné grafické zpracování, nakonec se pak překlad opatří všemi doložkami a ověřeními.
Přirozenou součástí našich služeb je dodržování etických zásad a zásad o zachování mlčenlivosti o skutečnostech podléhajících utajení. Naše společnost se především díky svému profesionálnímu přístupu a spolehlivosti a vysoké odbornosti vypracovala na přední pozice na českém překladatelském trhu.
Notářské/soudní překlady veškerých typů dokumentů realizujeme ve všech jazycích oficiálně registrovaných v České republice a rovněž v jejich vzájemných kombinacích.
Termín vyhotovení činí standardně 3 dny, expresně pak notářské/soudní překlady realizujeme do 2, 4, 8, 12 a 24 hodin od zadání.
Pro další informace kontaktujte náš překladatelský a tlumočnický servis. Pro kalkulaci a zadání poptávky využijte našeho systému on-line poptávky.
